Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
Ei, espere por mim!
Hae Won, por favor, leve isto à sala de jukdo. (Jukdo: similar à esgrima japonesa)
Ei! Quem disse que podem chutar bola aqui dentro?
Ei! Não tem educação física. Podemos ir embora!
O que é isso?
É a Mok Hae Won.
Você me conhece?
E quem vai limpar tudo isso, pessoal?
O que é isso?
É a Mok Hae Won.
Você...
Me perdi, onde é a prefeitura?
Não é por aqui.
Então onde é?
Vou mostrar para você. Siga-me.
[Episódio 6: Procurando pela Lenda]
(Começo de outono, dez anos atrás) Hae Won! Mok Hae Won!
- O quê? O Choi Yeong Hun chamou você para sair? - Sim.
E aí? O que respondeu?
Mas o Choi Yeong Hun não é nada mal.
O pai dele é médico no Hospital da Cidade de Haechon. Ele é até chefe do departamento dele.
Não há realmente nada que você não saiba.
Você sabe que temos um top 3 na nossa escola?
- Um top 3? - Sim.
O Choi Yeong Hun é o terceiro do top 3. Você acabou de rejeitar um amuleto da sorte.
Ele realmente não parece um amuleto da sorte.
Não está curiosa sobre o top 2 da nossa escola?
Não, não mesmo.
Mesmo que não esteja curiosa, deve saber. Afinal, todos sabem.
Aquele é o top 2.
Lee Jang Wu.
A mente brilhante que nunca deixou de ser o presidente e o primeiro da classe.
E o pai dele é membro do conselho da cidade.
É interessante, não é?
Nem um pouco.
Nem um pouco? Mas é totalmente interessante.
Então, o tão esperado top 1. Espere, ele está sempre aqui.
Lá. Ele está lá.
Lá.
Isto, fala sério.
Ele é um pouco assustador.
Não é? Ele é de quem mais tenho medo também. Mas ele é o top 1.
Oh Yeong Wu.
Ele veio transferido de Seul também. Logo que chegou, conseguiu a posição de top 1.
Não sei o que os pais dele fazem. Para as calouras, ele é incrivelmente bonito.
Bem, isso realmente não importa. Existe outro Sr. Fantástico aos meus olhos.
Sério? Quem é?
Quê? Quem é?
É segredo.
Espere um pouco, depois conto.
Está bem. Não precisa.
- Está fazendo birra? - Que birra?
Mok Hae Won!
Vamos.
Ei, Mok Hae Won!
Mok Hae Won!
O que é isso?
- Não sei. - Isso é cômico.
- Não chamaram você da outra vez também? - Sim.
- Bo Yeong, fez o dever? - Não, ainda não. Você fez?
Ei, Mok Hae Won, ele está pedido para ver você rapidinho.
- Quem? - Oh Yeong Wu.
Seu moleque!
Oh Yeong Wu? Aquele Oh Yeong Wu?
O top 1? Por quê?
Por quê?
Não sei também.
Uau, incrível!
[Não Entre - Estudantes que ultrapassarem essa linha serão considerados fumantes]
- Dá isso para mim. - Eu comprei.
- Então dá! - Ei.
Sério.
Você chegou.
Venha aqui em cima.
- Setenta won. - Ouvi que ela veio transferida de Seul.
- Só pedi um. Você ao menos é humano? - Então não quero.
Não vem?
Ei!
Ei, Mok Hae Won!
Então, o que o Oh Yeong Wu disse?
Bem...
Meu ônibus chegou! Estou indo.
- Ligo para você! - Tchau.
O que há com ele? Ele dizia que estava interessado em você até há pouco tempo.
Que interessado? Não é bem assim.
O quê? Ele continuava chamando você.
Não?
Isso é totalmente irritante.
Ei, Im Eun Seob!
Está indo para casa?
Ei! Vamos juntos, Im Eun Seob! Ei!
O que deu nele?
Eun Seob. Minha mãe fica me dizendo para me casar.
Só tenho dezoito anos, isso faz sentido?
Ela fica falando que quer netos logo.
Ela diz para eu ir para a universidade e me casar logo que formar.
Casar e ter muitos filhos logo.
Você sabe, não é? O sonho da minha mãe é ser avó.
Mas ainda estou na adolescência. Não acha que ela está exagerando?
Ei. Por que está assim de repente?
Olha...Vai primeiro.
Ei, Eun Seob, é a sua bicicleta! Eun Seob!
Mas não sei andar de bicicleta.
O que eu faço?
Acabou?
Não sei.
Faça isso rápido.
Acho que acabei.
É mesmo?
Funciona.
Obrigada.
O que é isso?
- O Oh Yeong Wu deve ter vindo para a reunião dos ex-alunos. - Sim.
Parece que muitas pessoas vieram.
Acho que sim, provavelmente.
Haverá também mais clientes na livraria.
Sim.
Durma bem.
Sim, você também.
Ei, Gwon Hyeon Ji!
Ei, Gwon...
Tomei uma decisão.
Que decisão?
De desistir do Kim Yeong Su.
Está bem.
É sério. Eu decidi mesmo desistir.
Você é sempre assim, não importa a estação.
Ontem, estava prestes a apanhar da agressora sênior,
mas Kim Yeong Su apareceu do nada e me salvou.
Então isso normalmente não aumenta a atração?
Eu tenho amor-próprio!
- O que é isso? - Somente eu
posso me salvar.
Enfim, pelo menos me conforte mais tarde na máquina grua.
Por que na máquina grua? Isso é muito brega.
Excluídos por definição não seguem a moda!
[Reunião dos ex-alunos no 50º aniversário do Colégio Haecheon - Primeira noite de ex-alunos: Acampando em uma Noite Escura]
O interior é entediante.
Desde a primavera, verão, outono até o inverno,
as mesmas coisas acontecem em todas as estações.
Encontramos as mesmas pessoas.
Machucou as costas de novo?
- Saia, eu vou fazer. - Sim, eu não consigo fazer.
- Pronto. - Ai!
Está feito.
Havia duas vezes ao ano onde o interior parecia novo e cheio de vida.
Apenas tome isso quando doer.
Era no Chuseok e no dia de ano novo. (Chuseok: maior festival da colheita da Coreia)
- Oppa! - Yu Seok!
Talvez porque pessoas de outras províncias vinham visitar.
O Ano Novo e o Chuseok ainda não chegaram,
mas a cidade está viva
por causa da celebração do encontro dos ex-alunos.
Pode tomar o remédio agora.
Mas não pode continuar aguentando assim.
Precisa ir ao hospital e receber um diagnóstico.
Precisa descobrir por que sua cabeça dói toda hora.
Vou lembrar disso, Sra. Farmacêutica.
Não vai na reunião dos ex-alunos, Myeong Yeo?
Você se formou naquela escola.
Me formei, mas não vou.
Por quê? Ouvi em algum lugar
que você era bem popular.
Não há motivo para anunciar que a estudante mais popular terminou assim.
Em vez de mim, aquele tipo de pessoa não é mais apropriado para a reunião?
Não sei como aquelas pessoas eram, mas são bem-sucedidos agora.
[Para: Sim Myeong Ju]
Por que você tem isso?
Ela me pediu para entregar, já que não tem seu endereço.
Para devolver a você.
Por acaso tem alguma outra mensagem?
Tenho algo mais a dizer para ele. Devo contar para você?
Não. Não acho que poderia transmitir isso.
Não, não tem.
Mas ela disse que queria dizer algo.
Bem, não é algo bom, é?
Não.
Sinto muito, senhor.
Por que se desculpa?
Obrigado por trazer isso.
Então, já vou.
Vá.
Vi você enquanto passava.
Está tudo bem se sentarmos?
O que foi?
Você mora aqui?
Não, moro na Casa das Nozes.
Eu sei.
- Pode me dar um pouco de café? - Sim, claro.
Você veio comprar um livro?
Não.
Então... Como isso funciona?
Parece que não é assim.
Não é isso.
Então você não sabe fazer.
Nunca fiz café assim.
Então vá sentar.
Se não veio pelos livros, então por quê?
Se você não mora aqui, por que está aqui?
Trabalho aqui.
Mas... por quê?
[010-911-5050]
O que é isso?
Meu número. Salve.
Não tenho celular.
Quê?
Joguei fora.
Você jogou fora?
Você não veio até aqui me dar isso, não é?
Vim.
Vim para lhe dar isso.
Veio... para me dar isso?
Você continua a mesma, Mok Hae Won.
Eu também.
Estou dizendo que continuo o mesmo em todos os aspectos.
Como o quê?
Meus sentimentos.
Estou indo. Pense nisso e entre em contato.
Vamos.
Está frio, vamos!
Im Eun Seob! Por que chegou agora? Estamos muito ocupados.
Não pode ver como pareço cansada? Vá estacionar logo.
Vamos!
- Mas você calça 35 mesmo? - Hui!
Venha, depressa!
Querido, me ajude.
As pessoas estão esperando, depressa!
Certo, já entendi, estou indo!
Você chegou?
Como foi hoje?
Nada menos que três pessoas.
Sério?
Temos que agradecer ao Lee Jang Wu. Todos vieram de outras províncias.
Não sabia que tanta gente vinha nesses eventos especiais.
Não é? Havia muita gente na pista de patinação hoje.
Vá primeiro e descanse. Vou limpar o resto.
Você está com fome, não está?
Hoje é o dia que vou para casa.
É mesmo.
Obrigada por tudo.
Então já vou.
Tchau.
Eu vou entrar.
Ah, aqui.
Obrigada. Pode ir.
Durma bem.
Estou de volta.
Mãe, compre um para mim também.
Mãe, é muito legal.
Um casaco ou qualquer coisa, hoje não.
Por que não?
Mamãe está ocupada, hoje é um dia importante.
Isso!
Enfim, por que você precisa de todas essas coisas?
Pergunte ao Lee Jang Wu, ele que planejou.
Não sei qual é o sentido de reunir todos os ex-alunos.
Depois, quando tivermos nossa própria reunião de ex-alunos, vou me vestir muito bem.
Então Kim Yeong Su vai me ver e pensar: "Nossa, é a Im como em 'teste clínico' e Hui como em 'apito', Im Hui.
Essa garota ficou muito bonita depois de todo esse tempo.
Eu deveria ter tratado ela melhor naquela época. Vamos ao menos conversar agora".
Quando ele falar comigo mais tarde, então, já era!
Você não desistiu nem um pouco dele!
Não é para isso que uma reunião de ex-alunos serve?
Encontrar novamente pessoas que você conheceu no passado, despertar antigos sentimentos...
"Nossa, você está bem", "Você também".
"Mas o que você acha sobre aquele café?", "Aquele café também é bom". E aquele será o nosso café.
Então eles irão abrir as carteiras livremente.
Mas você trouxe elas de casa, certo? As toalhas de mesa. Não esqueceu, não é?
Claro que trouxe, diga algo que faz sentido.
Por que eu não as traria... Droga, estou ferrada.
Já volto.
Ei!
[Grande Edu]
Sim, mãe?
Peça a Bo Guk, tenho que ir à reunião de ex-alunos hoje, eu lhe disse.
Só vou para casa para trocar de roupa. E Bo Guk está sempre parada em casa, por que sempre me pede...
Hoje às 22h, a reunião de ex-alunos do Colégio Haechon estará começando na quadra de esportes de Haechon.
Na inauguração da noite dos ex-alunos, convidamos todos os formandos do Colégio Haecheon
e esperamos que vão e tornem o evento mais iluminado.
[Carapau]
[Para: Sim Myeong Ju]
Em algum lugar na Cordilheira dos Andes, existe uma montanha chamada Valdemir.
Dizem que no dia do solstício de verão, os homens e mulheres das tribos da redondeza
sobem até a cúpula da Montanha Valdemir.
[Acampando em uma Noite Escura]
[Reunião dos ex-alunos no 50º aniversário do Colégio Haecheon - Primeira noite de ex-alunos: Acampando em uma Noite Escura]
[Classes 21 a 13 - Classes 24 a 27]
Pode colocar isso aqui.
Isso não é aí, é para lá.
Eletricista, vamos testar as luzes.
Desligue... ligue.
Está tudo certo.
Porque eles acreditam que se você chegar lá antes do anoitecer
e confessar seu amor no crepúsculo,
esse amor definitivamente irá acontecer.
Se isso for verdade, então o amor é inesperadamente simples.
Não é mesmo?
Tia... não vai para a reunião dos ex-alunos?
Não, não vou.
- E você? - Eu, bem, vou ver minhas amigas depois de muito tempo, e o Eun Seob.
Está bem.
- Que bonito. - Sempre fui bonita.
- Os brincos. - Quê?
- E o colar. - O quê?
- Volto mais tarde. - Certo, vá.
Estava pensando em ir com você.
[Bem-vindos à sua alma mater!]
Bem-vindos!
Espera! Eu esperei muito tempo.
- Eu disse para você não beber não foi? - Mas em um dia assim, só um...
Não beba. Você tem que dirigir.
- Por que você veio? - Eu moro aqui perto, por isso vim, por quê?
Eu também moro aqui perto.
[Turma 21 até 23]
Su Jeong! Oi!
Você não vai ter que trocar essa lâmpada pelo resto da sua vida, é sério!
Sabe do que chamamos isso?
- Do que chamam? - Erro do Edison.
Boa noite.
Respeitáveis veteranos do Colégio Haechon, queridos companheiros e novatos de quem me orgulho, bem-vindos.
Eu sou Lee Jang Wu, me formei na turma quarenta e dois do Colégio Haechon. Obrigado.
Por favor, aproximem-se.
Se vocês olharem para a quadra de esportes, verão que há zonas marcadas.
Onde vocês devem ficar? Fiquem onde quiserem.
Está tudo bem vocês ficarem onde quiserem, onde se sentem confortáveis.
Acho que estão todos reunidos, por isso vou começar a reunião de alunos do Colégio Haechon.
Primeiro, para todos vocês que vieram a esta reunião de alunos
em celebração ao quinquagésimo aniversário do Colégio Haechon, obrigado.
A primeira noite dos alunos: Acampando em uma Noite Escura.
Como podem ver, preparamos comida para vocês aproveitarem como se estivessem em um acampamento.
E dentro da escola, os estudantes prepararam café e alguns drinques para uma exibição de fotos da graduação.
Espero que vocês viajem pelas memórias e sintam-se contentes.
Além disso, às 00h, para representar as boas-vindas da cidade de Haechon a todos vocês,
decidimos apagar todas as luzes por dez segundos.
Vocês serão capazes de apreciar o espetáculo de toda a cidade ficando no breu.
Eu ouvi falar que desejos se tornam reais se você apagar um vela no escuro.
E se vocês fizerem um desejo nesse momento de escuridão,
não se tornará realidade quando as luzes voltarem?
Sim!
Ouvi suas palavras de encorajamento. Aproveitem o momento.
- Im Eun Seop. - Você veio!
Oh Yeong Wu também veio, você viu ele?
Ele veio com a Mok Hae Won.
Que foi? Não sabia disso?
Eles não se viram por muito tempo.
Isso incomoda você?
Não.
Isso é cerveja?
É incrível. Já faz dez anos.
Tem algumas pessoas que eram impressionantes naquela época, mas não são mais.
Alguns que não eram muito bons e agora são bem-sucedidos.
- Então a situação dele deve ser exceção. - Sim.
Mas parece que não. O que é isso?
Não importa quando tempo faz...
Pegue uma para você, cara.
Você bebeu tudo.
Yeong Wu. Venha com os outros, venha.
- Você é demais, sério. - Espera um segundo.
Mok Hae Won! Você está tão bem vestida!
Veio junto com Oh Yeong Wu, o que está acontecendo?
Ele foi me encontrar na frente de casa.
Ele é bem insistente. Ainda assim, aposto que ele não disse muita coisa, não é?
Acho que ele é especial nisso, de alguma forma.
"Ei. Me siga".
Min Ji Yeon! Mok Hae Won! Quanto tempo!
Uau, Ji Eun Sil!
Ei. Você viu Lee Jang Wu?
- Lee Jang Wu? - Sim.
Não fale dele. Está me irritando.
Veja isso. Então é verdade que Lee Jang Wu estava perseguindo você.
Como ele pôde insistir tanto que era Ji Eun Sil que gostava dele?
Não entendo isso.
Olhe.
- Parece que elas ainda não gostam de você. - Elas não são mais crianças, por que agem assim?
- Bem, elas já eram infantis antes. Foi no segundo ano? - Sim.
Certo. Por dois meses, elas agiram como se a odiassem até a morte.
Elas realmente guardam rancor.
Mas Bo Yeong continua dizendo que quer resolver o mal-entendido com você.
Ela também é bem insistente.
- Devemos pegar um café? - Sim, boa ideia.
- Vamos. - Mas eles disseram que estão curiosos sobre isso.
Estão sozinhos, todos eles.
- Quem organizou isso? - Lee Jang Wu.
Olhem. É o senhor das luzes. Ele continua exatamente o mesmo.
Uau, é inacreditável.
É a tua tia! Sim Myeong Yeo, certo?
- Ela era muito bonita. - Sua tia era incrivelmente linda.
- Verdade. - Aqui está a madame do edredom também.
- Por que a tia Su Jeong é a madame do edredom? - Ela faz edredons e vende eles pela cidade.
Ei. Vocês estão mortas. Olhem isso.
- Achei a nossa turma. - O quê?
Veja isso. Mok Hae Won. Min Ji Yeon. Eu.
- Onde está Lee Jang Wu? - Ele não era da nossa sala.
- Em que turma Eun Seob estava mesmo? - O quê?
- Por quê? - Eun Seob era da nossa turma.
Você não era desinteressada demais?
Verdade. Pobre Eun Seob. A existência dele é insignificante.
Mas eu achei que só estávamos na mesma turma no segundo ano.
Ficamos na mesma turma no terceiro ano também.
Agora que pensei nisso, acho que ele não tirou uma foto de graduação.
Ele não estava lá quando nós tiramos. Eu lembro.
Certo. No terceiro ano, ele não ia muito à escola.
- Verdade? - Sim.
- Meninas! - Você me assustou!
Venham abrir suas carteiras no nosso café.
- O que você está fazendo aqui? - Eu? Estou fazendo dinheiro. Venham.
Por favor, abram bastante as carteiras.
Como você cresceu tanto?
Estão todos iguais.
- Mesmo que já faça dez ano. - Você também não mudou nada.
Continuo bonito como sempre.
Está incomodado com ele?
- O que você está dizendo? - Você está.
Acho que está totalmente incomodado com ele.
Onde você vai? Eu estava levando isto. Não é de graça, claro.
Vou sair um pouco. Mas o seu irmão não veio?
- Eun Seon? Não vi ele. - Sério?
Venda bastante. Venda bastante!
Para ser honesto, eu não gosto desta cidade.
Me traz lembranças estranhas.
Que tipo de lembranças?
Um pai assustador.
Eu vim aqui por sua causa, apenas para ver você.
Estou realmente honrada.
Obrigado por admitir isso.
Na verdade, eu também nunca gostei desta cidade.
Eu era uma excluída.
Para mim, esta cidade sempre foi
inverno.
[Entrada proibida]
Aquilo era muito assustador quando eu era mais nova.
Por que era assustador?
Se eu entrasse, parecia que eu iria me tornar aquele tipo de pessoa.
Que tipo de pessoa?
Você é aquele tipo de pessoa.
[Não Entre - Estudantes que ultrapassarem essa linha serão considerados fumantes]
Como uma pessoa de um tipo de mundo diferente do meu.
Mundo diferente, você diz.
De qualquer forma, naquela época, você me salvou.
Eu?
Você.
Você sabia que existem flores que apenas florescem no outono?
Não sabia.
Eu li em um livro. Há flores que apenas florescem rapidamente no outono.
Vamos comer.
Este era o único lugar vazio.
Meus dias...
que eram como o deserto.
O que é aquilo?
Eles estão namorando?
- Você sabe de algo? - Eu não sei de nada.
Hae Won, ouvi que você está namorando Yeong Wu.
Não estamos namorando.
Então vocês são apenas amigos?
Não somos amigos.
Quer ir ao teatro mais tarde conosco?
Você se transferiu de Seul, então achei que talvez conhecesse bem essas coisas refinadas.
Eu também quero ir.
Vamos juntas!
Tem um novo lugar para comer tteokbokki em Bukhyeon-ri. Você quer ir lá?
Sim, eu amo tteokbokki!
Hae Won, você gosta de tteokbokki?
- Gosto. - Quero comer chouriço também.
Vamos!
Apenas por um momento, como a flor que apenas floresce no outono,
você apareceu naquela época que parecia um deserto.
Sabe, olhando de longe eu não percebi, mas agora, olhando de perto,
- estava escrito "South Face". - Você viu?
- "South"? Isso é muito patriota. - Era "South", estou dizendo.
Mas por que eles fariam isso?
Eu vi também, era "South Face".
South Face.
Então eu me tornei um jardim.
Mas como isso pôde ser possível?
Tínhamos dezoito anos na época, só dezoito.
Por isso foi possível.
Em breve, haverá um evento de blecaute que foi planejado com a cidade de Haecheon.
Por favor, reúnam-se na quadra de esportes e assistam à cerimônia do evento.
Como eu disse antes, se você fizer um desejo durante a cerimônia,
nunca se sabe, seu desejo pode tornar-se realidade quando as luzes acenderem.
Mok Hae Won.
Na verdade, eu...
Não importa os sentimentos que você tem por mim no momento, não quero saber.
Não me importa.
Por que não se importa?
Por acaso você gosta de alguém?
Pelo seu rosto, acho que sim.
Tem uma pessoa aconchegante.
Aconchegante?
Uma pessoa calorosa como uma chaleira ao seu lado.
Esse tipo de pessoa?
Na verdade, eu nem sabia que estava com frio.
Ao voltar para casa, percebi
que eu estava com muito frio.
Ei, Mok Hae Won!
Venha depressa! Vamos na cerimônia das luzes!
Vão em frente!
Tudo bem!
Enfim, queria agradecê-lo se o encontrasse de novo.
Obrigada, Yeong Wu.
Claro.
Não vai para a cerimônia das luzes?
Acho que não.
Está bem.
Então, já vou.
Está escuro.
Na verdade, eu nem sabia que estava com frio.
Ao voltar para casa, eu percebi...
Voltei.
que eu estava com muito frio.
Faltam apenas dez minutos para a cerimônia das luzes.
Vou começar a contagem.
Dez.
Hae Won!
Nove.
Oito.
É uma folha de salgueiro.
É bonita.
São botas. Não queria que vocês usasse aqueles.
Por quê?
Por quê? Porque aqui é o interior
e as estradas são perigosas.
Hae Won.
Vamos fazer algo para nos sentirmos melhor.
♫ Como um sonho de inverno ♫
♫ Você veio até mim ♫
♫ Como receber um presente inesperado ♫
♫ Você é assim ♫
♫ Enquanto olho os flocos de neve caindo ♫
♫ Eu chamo o seu nome ♫
♫ Eu envio meus sentimentos a você na brisa aconchegante de inverno ♫
Aconteceu algo?
Um. Que as luzes apaguem.
♫ Enquanto tenho um sonho íntimo ♫
♫ E olho para o céu cheio de flocos de neve ♫
Eu gosto de você.
Eu gosto de você, Im Eun Seob.
♫ Eu pensei que esse caminho que ando todos os dias ♫
♫ Estava tão bonito ♫
♫ Tudo que eu faço com você parece novo ♫
♫ É assim que me sinto ♫
♫ A estrela brilhou no céu da noite ♫
♫ Ao meu lado, você estava linda ♫
♫ Sorri para os seus olhos límpidos ♫
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
[Quis ler o trabalho de um anônimo esta noite.]
[Não sei quem escreveu.]
[Histórias preciosas que lamento não poder pagar os direitos autorais, já que não sei quem escreveu.]
[Mesmo no futuro distante, o trabalho do autor anônimo será reconhecido.]
[Contanto que haja uma perda, esqueceremos e esqueceremos novamente.]
[Ufa! Na verdade, eu sou uma exceção.]
[O sentimento de estar andando numa nuvem o dia todo.]
[Eu gostaria de lhe contar, mas só depois de pensar sobre isso por um tempo.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
O que diabos eu fiz de errado?
Você não fez nada de errado.
Qual o problema de se confessar quando você gosta de alguém?
Você saberia, Lee Jang Wu.
Por que Im Eun Seob não tem uma foto de formatura.
Além disso, a partir daí e durante três anos,
ele não apareceu na vila.
Ele desapareceu sem nos avisar!
Eun Seob!
Está igual a antes.
Quando Eun Seob sumiu por um longo tempo e depois voltou.
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki